Important Message – 重要なお知らせ

Dear Valued Customers,

Our QIC store has suffered a major fire on the early morning of Feb
24, 2017. Please see article:
http://www.news1130.com/2017/02/24/2194595/

There is currently an ongoing investigation into the cause of the fire and like you we are
devastated. Fortunately, there were no injuries and all our staff and
surrounding neighbors are safe and sound. We regret to inform all of
you that will need to close our operations until further notice. We
are trying our best to contact all of our customers.

Please email us
at info@go-qic.com.
We kindly ask for your patience and understanding as everything inside
our store has been damaged.
We would also like to sincerely apologize to all of you for this inconvenience.

Thank you,

 

お客様各位

2017年2月24日午前2時ごろQIC社屋で火事が発生し全焼しました。
メディアでのニュース記事: http://bc.ctvnews.ca/total-loss-massive-blaze-guts-furniture-store-in-burnaby-1.3299794
現場検証の結果、警察署・消防署から、放火の疑いで捜査中です。
ご厚情にあずかり営業を続けてまいりましたが、以上事情より一切の業務を停止し、会社を整理する方向で残務整理にあたっております。

これまでご愛顧賜りましたこと心より感謝申し上げます。

お問い合わせ等がありましたら、Eメールにてご連絡くださいますようお願い申し上げます。

E-mail: info@go-qic.com

取り急ぎ乱筆な書面にてご報告することをお詫び申しあげます。

 

Yamase Trading Ltd. ヤマセトレーディング